NETFLIX OCH AWESOMENESS PRESENTERAR
Bästa antagningsnämnd...
Jag heter Brooks Rattigan,
men det vill jag inte att bara ni vet. Det vill jag att hela världen ska veta.
Jag vill nämligen förändra världen.
Som mina hjältar före mig, Jobs, Jordan...
...och Musk. De förändrade spelet.
De förändrade världen.
Jag pratar om stora liv, glamorösa liv.
Mina pappa levde ett hyfsat stort liv.
Och nu gör han...
...inte det.
Ingen kan förändra världen ensam.
Varje Jobs behöver sin Watts. Varje Jordan har en Pippen.
Varje Musk har...
Nåja, jag tror faktiskt att Musk tar sig till Mars på egen hand.
Jag har Murph.
Recensionerna är här.
-Och? -Nån skrev...
"Appen fick mig att peta ut mina ögon. Tack för inget."
Men nån annan skrev "cool app", så....
Den är nog nätneutral.
-Det är bra att inte alla är dåliga. -Sant.
Dags för nästa.
En annan viktig lärdom mina hjältar och Murph har lärt mig:
"Försök alltid att bli bättre."
Nåt jag tillämpar varje dag i mitt nuvarande yrke... ...frambringare av de kulinariska konsterna.
Utan visioner hemfaller vi åt det medelmåttiga,
men jag strävar efter det extraordinära. Stödet av ett extraordinärt univ...
Bra. Det räcker.
-Men jag har fem sidor till. -Det räcker gott och väl.
Visst.
-Så vad tror du? -Jag tror...
...att alla orden var med.
Du avskyr det.
Jag blottade min själ här, och du avskyr min själ.
Det gjorde du inte. Det är det jag avskyr.
-Utveckla. -Vill du förändra världen? Vad specifikt?
Världen behöver förändras. Det håller du säkert med om.
Du pratar om att skapa nästa stora grej. Vilken grej?
Du vill förändra spelet. Vilket spel?
Du kör Shark Tank på mig, och jag erkänner att jag uppskattar det.
-Ditt mål är Yale, inte sant? -Ja, över allt annat i världen.
-Betygen räcker. -Tack för att du ser det.
Men de vill inte bara ha bra betyg.
Om du vill utmärka dig måste du skriva om uppsatsen.
Då måste du söka djupt inom dig och fråga dig själv:
"Vem är Brooks Rattigan?"
Vill du testa den, Rattigan?
-Ja... Visst. -Ja?
Nej.
Hej. Han är hemma.
-Vilken tur att jag har en ask till. -Nej, jag tar nog bara nåt på jobbet.
Vänta. Nej. Gå inte. Det känns som att vi inte pratar längre.
Seriöst? Jag tycker att det är det enda vi gör.
Träffade du studievägledaren i dag? Hur gick det?
Det gick bra. Hon sa att konkurrensen på Yale är tuff. Visste du det?
Var vi inte överens om UCONN?
Personalens anhöriga betalar bara kost och logi.
-Jag har redan bett dig glömma pengarna. -Du har rätt.
Varför tänker jag på pengar? College är gratis, inte sant?
Jag löser det.
Jag fattar inte...
Det är en toppenskola.
UCONN är som granntjejen som äter i sängen och luktar som det.
-Patty Munchwrath? -Jag älskar Patty.
Hon är fantastisk, men hon är inte Yale.
Yale... Hon är...smart.
Hon har stil, men är inte vräkig.
Hon är bildad och talar flera språk och kan förmodligen segla.
Om hon tar in en...
...vet man att man är speciell.
Vill du skriva min antagningsuppsats åt mig, Murph?
Vi kan göra det som en tankeövning.
Jag klarar mig. Jag skriver på min egen. Folk gör det.
Ge mig lite inspiration. Vad är ditt kärntema?
Jag skriver om min kamp mot dyslexin...
Och så skriver jag den baklänges.
Genialt.
Vill du höra min?
"Jag heter Brooks Rattigan."
Jag gillar det.
Det är rått. Ärligt.
Jag vet inte. Jag tycker att mitt liv är intressant.
Jag vet bara inte hur jag ska uttrycka det.
Varför skriver du inte om din mamma? Att hon stack.
-Det är intressant. -Det blir en mycket kort uppsats.
Pappa kastades av från förlagshästen och istället för att hoppa upp igen
och rida efter sin cowgirl, så...
...tyckte han att det var okej att sitta i leran. Ja, men hon lämnade dig också.
Nej, jag tror att hon lämnade den här stan. Jag klandrar henne inte.
Inget är bra nog åt dig.
Jag kan nog respektera det.
Min moster och morbror vädjar, och jag kan inte säga nej.
Du säger nej för att ni är släkt. Det är konstigt att dejta sin kusin.
Jag dejtar henne inte. Jag är hennes sällskap
på en kostymmiddag på Greenwich Prep. Det är allt.
Dessutom betalar min morbror mig.
Läget, Rattigan? En italienare på vetebröd. Inga tomater.
Italienskt åt italienaren.
Jag är svensk.
Ja, jag vet...
Ingen italienare med självrespekt skulle vända ryggen åt tomaten.
Sant.
Hur som helst... Det kunde inte komma olägligare.
Maddisons föräldrar är borta, och vi har hela huset för oss själva.
Är din kusin snygg? Jag gör det om hon är snygg
Jag går med din kusin.
-Va? -Ja, va?
Ja... Va?
-Jag följer din kusin till dansen. -Jaså, mackkillen?
Ska du ha på dig plasthandskarna också? Min moster skulle älska dem.
Nej, det här är Greenwich. Jag klär mig för jobbet.
-Varför? Vad får du ut av det? -Jag får pengarna du nämnde.
Och låna din bil.
Nej, du får inte låna den.
Kom igen. Säger du att du vill sumpa chansen
att få en hel natt ensam med Maddison när hennes föräldrar är bortresta?
Har du nån kostym?
Jag fattar inte att han sa "ja". Det här är otroligt, Murph.
-Det är bara en bil. -Du har ingen känsla
-för de fina sakerna i livet. -På tal om saker jag saknar känsla för... Påminn mig igen om
-varför du gick med på det här? -Jag behöver pengarna.
Och vem vet. Att vidga mina vyer
och blir en annan för en natt är kanske bra för uppsatsen.
Och vem ska du bli?
Vad hon än vill att jag ska bli. Vilket jag tror är
vad alla andra tjejer vill ha. En riddare i skinande rustning.
Nåt slags drömprins som håller upp dörren och beundrar hennes hår.
-Du får betalt för att gå ut med en tjej. -Och?
Michelle Obama fick en gång betalt för att gå ut med Barack,
och se hur bra det gick.
-Är det sant? -Vet inte. Jag är inte historiker,
men det kan vara sant.
Och det är min poäng.
-Hej, sir. Brooks Rattigan. -Brooks Rattigan.
Reese har berättat allt om dig.
Eller bara ditt namn, men det var allt som behövdes för att kolla upp dig.
Jag vet faktiskt att du kollade upp mig. Jag såg det när jag kollade upp dig.
-Jerry Lieberman. Kom in, Brooks. -Ja.
Innan du hinner ändra dig.
Jag skämtar. Jag gillar att skoja om saker.
-Välkommen till vår enkla boning. -Det här är så dumt!
-Som du ser har vi kvar originalgolvet. -Ut!
Jerry, rynkorna den flickan har gett mig på ställen jag inte trodde blev rynkiga...
-Älskling! Vår gäst är här. -Hej, Brooks Rattigan.
Lillian Lieberman.
Hon vägrar ta på skorna.
Det finns inga "skorna". Det finns bara skor. Har hon skor på sig?
Det är ett mirakel att hon gick med på det här.
God afton.
-Jag är... -Reeses hora?
-Celia! -Lugn, han vet att jag skojar.
Inte sant, grabben?
-Du är jättefin, vännen. -Jag tar inte på mig skorna.
-Men de hör till. -Lyssna på dig själv.
Nu råkar jag tycka att klackar är ett omodernt uttryck för...
...kvinnoförtryck.
Då så.
Tack, mamma.
Nu gör vi detta, så att vi kan sluta göra detta.
Ha det så roligt, ungdomar.
-Tack för stödet. -Ja, det ingår i jobbet.
Du fick ta Reeses bil.
Han var verkligen angelägen om att slippa, inte sant?
Nej då, han trodde bara att vi skulle få roligare.
-Varsågod. -Så gulligt...
...men jag öppnar själv mina dörrar.
Tack.
Önskas lite musik?
Det är ingen dålig service du erbjuder.
Säg inte att du har styckeförpackade Mentos
och små vattenflaskor i handskfacket.
Jösses, det har du. Du förverkligar min dröm om att dejta min Lyftchaufför.
Om 150 meter, sväng vänster.
Nej, du ska köra rakt fram.
-Gps:en sa... -Lyssna inte på robotar. Lyssna på mig.
Omberäknar rutten. Om 60 meter, sväng höger.
Ta vänster här.
Kör in till kanten.
-Och då var vi framme. -Det här är inte din skola.
Vore inte det konstigt om det var det?
Du kan komma tillbaka och hämta mig om några timmar.
Säger du att du hellre vill hänga på...
...ett kombinerat fik och bokhandel än gå på skoldans?
Ja.
Herregud, ja. Det skulle jag.
-Celia. -Gigolo. -Brooks. Jag heter Brooks. -Visst.
Du är mitt ansvar, och jag kan inte släppa ut dig ur bilen.
Låt oss definiera termer.
Jag är inte ditt ansvar, för Eisenhower är inte president längre.
För det andra får du betalt för att hänga med mig.
Föreställ dig hur det känns. Tänk efter riktigt, riktigt noga.
-Gör nu som jag säger. -Bortsett från betalningen,
tror jag att vi kan ha riktigt kul i kväll.
Du har uppenbarligen aldrig varit på min skola.
Okej då.
Wow.
Vad nu?
Du är jättefin i håret.
-Är det här er kafeteria? -Centrum för kulinarisk delaktighet.
Låt dig inte luras av glansen. Maten suger ändå.
Jag beundrar din förmåga att förstöra ögonblick.
Du har sån finess.
Varför dansar ingen? Är dans bara för fattiga nu för tiden?
Tror du att folk går på danser för att dansa?
Nej, de är här för att ta bilder till Instagram.
Samma skäl som folk skaffar barn numera.
Okej. Nu går vi och strimlar trä.
-Nej. -Jo.
Okej.
Vad har du på gång här borta?
Jag vet inte om du är Chandler Bing eller Napoleon Dynamite.
Definitivt Bing.
Bra val.
Nej.
-Kom igen. -Nej.
Hej då.
-Aj! Nej! -Vad hände? Gick det bra?
Du fick mig att stuka vristen, pucko.
Förlåt, jag bländades av ett änglalikt...ljus.
Strunt samma, men nu är jag sjukskriven.
-Kom igen. Låt mig hjälpa dig. -Rör mig inte. Tack.
Tack.
Är allt som det ska, Celia?
Ja, jag mår bra.
Men nu missar jag välgörenhetsloppet för hunddiabetes i helgen.
Roligt.
Jag har en liten efterfest hemma hos mig. Ni borde komma.
Ja, jag menar, det är...
Hon är, du vet... Men en annan gång?
Det var synd.
-Jag heter Shelby förresten. -Brooks.
-Hej. -Hej.
Okej.
Vad säger du, Brooksie, min pojkvän, min beskyddare, min eviga kärlek?
Ska vi inte sticka fort som fan?
-Ja. Det var trevligt att träffas. -Detsamma. Hej då.
Hallå? En bebis med gasmask.
Gatukonst gör allmänheten en otjänst.
Det är som att näcka på en basebollplan.
-Trashbug? -Ja.
Jag ser hans grejor överallt.
Jag tror att hans nästa verk blir Mona Lisa med huggtänder.
Trashbug. Han är bara nån uttråkad och privilegierad vit snubbe.
Hur har du det temperaturmässigt? Känns det bra?
Du är verkligen proffsig.
-Jobbar du med det här? -Nej.
Det borde du göra. Du är riktigt bra på det.
Rika problemtjejer i behov av eskort. Du kunde tjäna bra på det här.
Tror du det?
Nej, jag skojar, men wow. Du tar det på superallvar, inte sant?
Okej. Jag kunde...
Jag kunde rekommendera dig på din hemsida.
"Celia Lieberman säger: 'Brooks Rattigan trampade mig på ankeln...
...men...
...han hämtade is.'"
Jag uppskattar det verkligen. Tack.
Kom igen. Vänta, så hjälper jag dig.
-Det behöver du verkligen inte. -Vänta. Lägg av.
Jag insisterar. Du borde inte behöva gå till dörren själv.
Särskilt inte med den ankeln,
som mirakulöst nog sitter på andra benet nu.
Det händer mirakel varje dag.
Jag fick bryta mig in i köket för att hämta is åt dig.
-Du är sadist. -En av mina mer tilltalande egenskaper.
Jag fattar inte att jag missade Shelbys efterfest
på grund av din dumma, fejkade ankelskada.
Min fejkade skada var inte dum.
Min fejkade skada var strategisk och bedårande.
Du borde tacka mig. Du hör inte hemma på Shelbys fest.
Seriöst? Fattig kille från Bridgeport hör inte hemma på en Greenwich-efterfest.
Hoppsan. Jag behövde inte ens försöka att trycka på den knappen.
Vi träffades för fyra timmar sen. Jag vet inte var du kommer från.
Jag menade att du inte hör dit för att du...
...verkar normal.
Den finaste komplimangen man kan få.
Hej. Ni är tillbaka.
Försvinn.
-Hur var dansen? -Den var trevlig.
-Tack för att du frågar. -Bra.
Din dotter är mycket...
Försök inte att definiera henne. Du kommer att ångra det i fyrtioårsåldern.
Då återstår bara frågan om...
Belöningen.
Ja.
Vet du vad? Ta alltihop.
-Är du säker på det? Det är mycket pengar. -Ja.
Du höll ut tre timmar längre än vi förutsåg.
Du har förtjänat varenda hundring.
Exteriören ser bra ut. Det är ett par fettfläckar här, men...
...det är ingen stor grej.
Jag fattar det inte.
Vi går i samma skola. Dina föräldrar är inte rika.
-Hur hade du råd med bilen? -Hallå där.
Vissa frågor ställer man inte.
-Ja, dumt av mig. -Jag skojar.
Ta det lugnt.
Ärligt talat, så gäller det att ta för sig.
Man måste ta för sig.
Kom igen. Det är ett klassiskt utbyte av tjänster.
Jag får appen jag behöver och pengarna till Yale,
och du får uträtta ditt värv, programmeringskonsten.
-Du har inte ens kommit in. -Än.
Hör här... I värsta fall tar jag pengarna
och köper in mig i det här fina etablissemanget
och kan förverkliga min åttonde högsta dröm
om att äga ett snabbmatställe.
Vad behöver du mer precis?
Jag har tänkt och jag tror
att varje dejt skulle specialutformas av användaren.
De kan välja min personlighet, mina intressen,
om jag lyssnar eller pratar. Om jag är kul eller allvarlig,
Jag är helt enkelt en ersättare för vad än de än önskar sig.
Deras drömmar besannas.
Om den lyckades, skulle det se bra ut på min collegeansökan.
Betyder det att du gör det?
Ja!
Jag älskar dig så mycket.
Vänta. Vad är klockan?
Varm tonfisk på flerkorn.
Hörde du ett pling? Det var nog ostleveransen. Kan du kolla?
-Jag hörde inget pling. -Det gjorde jag.
-Jag hörde det tydligt. I väg med dig. Nu. -Varför jäktar du mig?
Hej.
Varm tonfisk på flerkorn, tack.
Naturligtvis.
Är den klar?
Har du nånsin försökt programmera en app i en anpassad Objective-C-miljö?
Ja, tur för dig att jag lyckades rädda vissa koder från ett annat projekt.
ERSÄTTAREN UPPLADDNING SLUTFÖRD
Är den klar? Den är färdig.
"Ersättaren." Murph, det här är...
Den är perfekt.
Funktionsmässigt ska du tänka GrubHub.
Men i stället för att beställa phad thai beställer de dig.
Och se här. Jag gjorde en sekundär app som följer dina framsteg.
Ju mer du tjänar, desto närmare målet kommer din avatar.
-Jag kallar den MyTrakz. -MyTrakz.
Med en liten Brooks Rattigan. Han ser så oskyldig ut.
Ja, men det är historia. Du är ett fnask nu.
-Va? Nej, inte alls. Jag... -Vilket gör mig till din hallick.
-High tech-hallick, men ändå hallick. -Nej.
Jag är en gay, tonårig hallick i en begagnad huvtröja.
Drömmen blev sann.
Jag tänker inte ligga...
Jag vet, för då skulle vi hamna i en cell,
som typ rimmar med Yale och ändå är så...annorlunda.
Dina nya, rika vänner betalar förstås din borgen.
För det första har jag inga nya vänner.
Okej? Och för det andra, så erbjuder jag mina tjänster som sällskap.
Glöm det. Vad gör vi nu?
Sånt man gör när man lanserar en ny produkt.
Vi pratar oavbrutet om den på Reddit tills den låter jätteviktig.
Vad är en Reddit?
-Vad är det här? -Frukost för två.
Varför?
För att familjer äter frukost ihop. Även mycket små familjer.
Nästa år, när du går på college...
...är jag den enda i familjen, så nu äter vi pannkakor.
Pannkakor.
Tack.
Vad är det?
Jag har inte sett den minen sen mamma lät dig köpa motorcykel.
Förlåt. Jag kunde inte låta bli.
Jag såg det i posten i morse och öppnade det.
UCONN. Du kom in. Allt betalt.
Jag vet. Du tror att det är för att jag undervisar där.
En kvällskurs för vuxna två onsdagar i månaden.
Jag tror inte att det har nåt att göra...
Förlåt. Jag bara...
Jag har inte slitit häcken av mig i 3,5 år för att gå på ett statligt college.
Jag måste till jobbet.
Jag vet inte hur du lyckades, men du sabbade pannkakorna.
Imponerande.
Bästa antagningsnämnd,
Jag heter Brooks...
...Rattigan av huset Rattigan.
BEHÖVER +1 TILL KONSTUTSTÄLLNING ACCEPTERA AVBÖJ
Murph, prins av Connecticut, kung av Reddit.
ACCEPTERA
Den abstrakta expressionismen blev känd tack vare Jackson Pollock,
vars inflytande är mycket tydligt här.
POLLOCK ABSTRAKT EXPRESSIONISM
TENNISTURNERING FÖR PAR ACCEPTERA
Där fick ni, Bill och Claire!
DEJTTRÄNING ACCEPTERA
Idrotter, alltså.
Är det inte intressant hur många det finns?
Och att vissa använder boll och andra inte.
Och...puckar. Det finns puckar.
Okej. Jag är usel på det här.
Jag borde aldrig gå på en riktig dejt. Nånsin.
Nej, det går jättebra.
KOSTYMTÄVLING ACCEPTERA
"Ett litet steg för människan...."
Prata om det du vill prata om, inte det du tror att jag vill prata om.
Ja, det låter vettigt.
Så vad vill du prata om?
I morse såg jag en mycket stor man rasta en pytteliten hund.
Herregud! Jag...
-Jag älskar när det händer. -Jag också.
SALSADANS ACCEPTERA
RODEO!!! ACCEPTERA
ÅTTIOTALSFEST ACCEPTERA
Howdy.
Hola.
Tja!
Brooks.
Jag är inte bra på ursäkter, men jag är skyldig dig en.
Du var en gentleman och kul att vara med,
och du gjorde ditt jobb, men du var lite dryg också.
Så jag tycker att det räcker med en halv ursäkt.
Så jag säger halvförlåt. Okej?
Ursäkta, men vem är det?
Jösses, förlåt. Det är Celia. Så godtar du min halva ursäkt?
Du är halvt ursäktad, men helt beundrad för försöket.
Så bra.
Jag är nämligen i desperat behov av dina tjänster.
Vad tvingar din mamma dig till den här gången?
En debutantbal? En glassbjudning? Vänta, låt mig gissa.
En hästauktion?
Nja, det är stämmer ganska bra.
Nej, det gäller en kille jag gillar, Franklin.
Vänta nu, Celia... Är du kär?
Är det så svårt att tro?
Ja, därav mitt tvivlande tonfall.
Bara för att jag är lite knäpp är jag inte omänsklig.
Det gör mig snarare mänskligare. Det är fest hos Shelby i kväll...
Ja! Herregud, ja.
Hundra gånger ja.
-Hoppla. Veva in den, cowboy. -Jag menar...
Jag vill nästan inte alls gå.
Min plan är att vi dyker upp som ett snyggt par,
gör Franklin lite svartsjuk,
och du kan kanske fånga Shelbys uppmärksamhet.
-Hämta mig klockan sju. -Då har vi en dejt.
Och Celia... Nästa gång
du behöver mina tjänster...
...kan du då använda min app?
Du gjorde det väl inte?
Det gjorde jag.
Det här är mycket större än minttabletter och små vattenflaskor.
-Det är en komplett dörrvaktsservice. -Ja, frun.
Vilken är den konstigaste Brooks Rattigan du har varit hittills?
På en dejt var allt jag skulle göra att sitta på tjejens soffa
och lyssna på henne prata i fyra timmar, och allt jag fick säga var:
"Ja."
"Jag håller med."
Och: "Jag kan inte se det annorlunda."
-Den perfekta dejten. -Det går inte att se det annorlunda.
Hej. Tack.
Ett par saker bara. Växelspaken är lite trög,
och passagerarfönstret går inte att stänga helt. Så tänk på det.
Och en fjäder i sätet har släppt, så luta dig inte hela vägen tillbaka.
Wow. Bor Bruce Wayne här?
Shelbys pappa är i princip Batman,
om Bruce Wayne var en slemmig hedgefondsförvaltare
med tvivelaktig syn på skatterätt.
Ni kom.
Hej.
-Du har ett fantastiskt hus. -Tack.
Det får mig att omvärdera lockelsen
av ett hus med tre rum och utsikt över Target.
Han skämtar förstås. Brooke är från Darien.
Herregud. Jag älskar den stan. Den är så vacker.
Den får det här området att likna en kåkstad.
Ursäktar ni mig ett ögonblick?
Familjens hund tycks ha rymt från sitt rum.
Gå ingenstans.
Jag vill inte gå vilse här.
Pappa.
Darien? Seriöst?
Det är Shelby Pace vi försöker imponera på.
Här gäller vinna eller försvinna.
Jösses. Det är Franklin. Avbryt. Vi sticker.
Vänta. Det är ju därför vi är här.
Jag vet, men jag väntade mig inte att se honom redan.
Jag trodde att jag skulle hinna... Jag vet inte, hitta fattningen.
Slappna av. Vem är han?
-Är det han i den gula skjortan? -Ja, var inte så uppenbar.
-Han är gullig. -Lägg av.
Låtsas att du pratar med mig.
Vi kunde prata på riktigt. Det skulle verka mindre knäppt.
Visst, som du vill. Du börjar.
Vilket college tänker du gå på?
University of Michigan.
Inte Ivy League, då?
-Är inte det din födslorätt? -Snälla. Ser du det här?
Jag bryr mig noll om Ivy League.
Jag bryr mig mycket mer än så.
Vet du? Om du vill prata med honom, så gå och prata med honom.
Jag vet. Jag håller på att samla mig.
-Det här är fånigt. Kom nu. -Sluta.
Det blir värre om du ställer till med en scen.
-Du är en sån knöl. -En av mina mer tilltalande egenskaper.
Har du sett samlingen här?
Hon är en musikdemon som bara pratar om olika band.
Band jag inte hört talas om. Då vet man att de är coola. Inte mainstreamcoola, utan snarare omstörtande.
Berätta själv. Jag gillar musik...
-och skivor. -Jag också.
Vinyl är den enda rena leveransmetoden, inte sant?
Ja, det säger jag jämt.
Musik borde bara lyssnas på på smälta och sen pressade vinylskivor.
Det finns folk i vår ålder som aldrig har hört en vinylskiva.
De vet inte vad de missar.
Eller ännu värre, så gör de det.
Vet du att din flickvän pratar med Franklin Volley?
Digitalt blir allt så komprimerat.
Som att dricka frusen apelsinjuice i stället för färskpressad.
Ja, det är lugnt. Vi litar på varann. Jag är inte den svartsjuka typen.
-Så uppfriskande. -Mitt mål är att friska upp.
-Du är rolig. -Jag?
Killarna jag känner inser inte att de kan vara både rika och kul.
Det kan man. Det är jag levande bevis på.
Du...
De har en särskild glassfrys.
Jag var ensam i köket och började applådera.
Så vi har Boom Chocolatta
-och gammal, hederlig vanilj. -Åh, tack.
-Allvarligt? -Hör du.
Klaga inte på vanilj. Den är...
Visst är den lite tråkig, men den döljer många smaknyanser.
Lite som du.
-Så jag är vanilj? -Ja.
Du lyckas jämt att smickra mig och förolämpa mig samtidigt.
Det är en ärftlig gåva. Från mammas sida.
Var är Franklin?
Här nånstans. Jag vill inte träffa honom så mycket.
-Va? -Före vår dejt.
Va? Bjöd Franklin ut dig? Det är ju toppen.
Nej, jag bjöd ut honom,
för jag styr över mitt eget universum. Och ja, det är ganska toppen.
En annan sak, men ändå inte. Det ger oss en anledning att göra slut.
-Jag förstår. Du har träffat en ny. -Hej och hej då, raring.
Det ska vara nån stor födelsedagsfest om några veckor,
och alla ska dit, inklusive din tjej, Shelby.
Uppbrottet måste vara offentligt. Mycket offentligt.
Kan du tänka dig att jag dejtar Shelby och tas in på Yale?
Det vore jag hemma. Då hade min dröm besannats.
Jag tycker synd om dig.
Du förlitar dig på externa faktorer för din lycka.
Du väntar på att bli accepterad i stället för att acceptera dig själv.
Jag menar, vad kan gå fel?
Är det inte precis det du gör med Franklin?
-Du är bara svartsjuk. -På vad?
Min kontankt med Franklin. Den är...
-Den är mer intellektuell. -Snälla.
Som om du inte gillade honom för att han är läcker.
Hallå. Hans hjärna är läcker, okej?
Jag kan föreställa mig hans vackra frontallob.
-Äckligt. -Ja, det var oavsiktligt äckligt.
Okej då. Jag gillar honom för hans hjärna
och det vackra ansiktet som råkar höra ihop med den.
Där ser du. Vi är ytliga tonåringar båda två.
Det verkar så.
-Du är jättegullig. -Ja.
-Kan jag få lite av den där, snälla? -Nej! Aldrig!
Då kan jag kanske hjälpa till. Min pappa känner presidenten.
-För vilket land? -För Yale.
De har spelat poker ihop i en evighet typ.
Och pappa har förlorat mot honom i tio år ifall jag ville gå där.
Att jag inte vill gå där är något av en öm punkt.
Ofattbart. Alla rika känner varann. Jag känner inte ens min frisör.
-Vill du ha min hjälp eller inte? -Ja, hundra gånger ja.
Jag lovar inget, men jag kan höra med honom.
Va? Menar du allvar? Wow.
Tack. Allt jag kan säga är...
-Wow. -Jag är en kvinna av många wow.
Du, jag ger dig 50 dollar för din bil.
-Tycker du att det är kul? -Ja, det gör jag.
-Hej. -Hej.
Varför så uppklädd?
Jag tänkte om jag ska gå på Yale borde jag snygga till mig.
Varför så många sena kvällar på sistone?
Vanliga tonårsprylar. Skolprojekt, danser, 24-timmarsrejv.
Duktig pojke.
Tror du att du kan städa nån dag? Det börjar se lite...
...utdömt ut här inne.
-Det kommer. -Jag kan hjälpa dig om du vill.
Det vill jag nog.
Och du har faktiskt hjälpt mig.
Jag skickade in några noveller och sökte ett anslag
för att du var så förfärligt och påtagligt elak mot mig.
Tack för att du är en stöttande...skitstövel.
Säg bara till.
-God natt, pappa. -God natt, vännen.
MACKOR
Se. Lille Brook har nästan nåt en tredjedel av vägen till sitt mål.
Om jobben trillar in så här når jag lilla Yale till sommaren.
Det är toppen. Jag menar det.
Vad är det där? Vad... Du känns avlägsen.
Tja, jag... Jag antar att jag är det.
Vi brukar ha grejor att snacka om för att vi umgås.
Eller för att vi gjorde det.
Så avståndet skiljer oss åt, vilket verkar logiskt, tycker jag.
Men det är lugnt. Vi glider ändå isär när vi går på college.
Vi kan lika gärna börja nu.
Okej, men... Vad sägs om det här?
Jag är fullbokad i kväll och i morgon, men jag är ledig på lördag,
och det håller jag, om du lovar att gå på Tino's med mig.
Räkna med mig.
Kan vi testa stans nya zombie-escape room efteråt?
-Ja, jag är med. -Sjyst.
-Hej igen. -Hej.
-En... -Varm tonfisk på flerkorn.
Ja.
-Tack. -Murph, det är namnet de gav mig.
Och jag ger dig här.
Jag kom bara ihåg att du brukar komma så här dags.
-Ja... -Vår lön är en dollar över minimilönen,
så vi uppmuntras till att utöva förstklassig service.
Tja... Tack, Murph.
-Vadå? -Du rodnade.
Vem är det? Va?
Jag jobbar på White Castle, okej? Du vet vad det betyder.
Jag ser några av världens finaste hyndor varje dag.
Och pappsen, jag måste säga dig, med den allra största respekt,
att din dotter,
hon måste vara en av de finaste hyndorna jag har sett i hela mitt liv,
Och jag har varit på Westminsters hundutställning, okej?
Jag måste lämna Bruno på simskolan,
och med det menar jag att jag måste lägga en het tvåa.
Pappsen, var har ni toan?
I korridoren, till vänster.
Jag älskar dig, raring.
Hej, Celia.
Läget, Vanilla? Vad gör du?
Får betalt för att vara ett kräk mot en tjejs föräldrar.
så att de godtar hennes riktiga pojkvän när de träffar honom.
Det är tufft att vara förälder.
Vad gör du i morgon? Tidig eftermiddag?
För min bästa kund? Jag är ledig. Varför? Vad händer?
Jag har kanske fixat en intervju med dekanen för antagningsnämnden på Yale.
Jösses. Jag vet inte vad jag ska säga.
-Ska du inte ens försöka? -Celia Lieberman,
du får blommor att slå ut.
Du är anledningen till att träd har löv.
Du är en gudinna.
-Det är alldeles korrekt. -När ska jag hämta dig?
Det ska du inte.
Det är din dag, men mina regler gäller. Jag hämtar dig kl. 13.
Jag messar min adress.
Hej då.
Yo, den där tvåan blev fort en femma. Var är avloppsrensaren?
Vad är det? Jag försöker se smart ut. Ser jag för smart ut?
Det ser ut som att nån rånade en J. Crewbutik.
la bytet i en kanon och sköt dig i ansiktet.
Tack så mycket. Vad gör jag nu? Jag förstår mig inte på kläder.
De är irrelevanta och ändå viktiga på nåt vis.
Fimpa glasögonen. Ge dem till mig. Det där är bättre.
Behöver du koftan? Jag svarar åt dig. Du behöver den inte.
-Jag gillar koftan. -Det gör ingen.
-Va? Intellektuella personer har kofta. -Du ser inte intellektuell ut.
För Guds skull. Kom igen.
Vet du vad du faktiskt behöver? En manikyr.
Den striden får vi ta en annan dag.
Vem anade att Celia Lieberman kunde vara så tröstande?
Det är nästan som om det, under alla lager av ångest och sarkasm,
kanske finns en människa.
Tack.
Det var så lite. Slappna av.
Du behöver bara vara dig själv.
Inte den här irriterande och ängsliga versionen.
Den bättre versionen.
Jag har varit astronaut, cowboy och ett kräk de senaste tre dagarna,
så jag vet inte vilken version av mig jag ska vara just nu.
Brooks Rattigan.
Dekanen tar emot nu.
Hej.
-Hallå! -Ja?
Du fixar det.
Du vet...
...såvida du inte gör det.
Mr Rattigan. Trevligt att träffas.
-Sätt dig. -Ja, absolut.
-Berätta om dig själv. -Mycket gärna.
Vad säger mer om en person än siffror? Första gången jag skrev högskoleprovet fick jag 1 510,
och det var för att jag sumpade mattedelen,
men jag kämpade, och valde jobb framför fester,
och jag höjde det till 1 570 andra gången.
Det var synd.
Ursäkta?
Att du missade festerna. Fester är kul.
Det är viktigt att njuta av livet. Särskilt i din ålder.
Med all respekt, så är inte det direkt vad föräldrar och lärare säger.
Där har du en poäng.
Nåväl...
Mr Rattigan, akademiskt sett tycks du vara en perfekt kandidat för Yale.
-Tack. Det är stort att höra det från dig. -Men jag vill veta lite om dig.
Berätta nåt om dig själv. Aktiviteter, hobbyer...
Visst. Jag är med i franskaklubben.
-och i sällskapet för toppstudenter och... -Nej.
Nej, jag menar inte sånt du gör
för att du tror att det ser bra ut på en ansökan.
Vad har du för intressen utanför skolan?
Utanför skolan?
Ett exempel. Jag hade en unge här i går, satt precis där,
och han odlar sopätande mikrober på fritiden.
Fascinerande grejor.
Jag odlar inte...sopätande mikrober.
Jag odlar inga mikrober alls, men jag har hobbyer...
...och intressen. Jättemånga intressen.
Det finns en sak.
-Men du skulle nog tycka att det är dumt. -Nej, vadå? Vad är det?
På sistone har jag börjat med...
...honungsbin.
Jag...
-Förlåt mig. Sa du precis "honungsbin"? -Ja.
Jag är något av en amatörbiodlare.
-Jag vet. Det låter fånigt. -Nej, inte alls, tycker jag.
Jag är något av biokännare själv.
-Är det sant? -Ja.
Världen är verkligen liten.
-Berätta, vilket är ditt favoritbi? -Jag brukade gilla ryska bin,
men sen märkte jag att deras svärmning var lite för...
Oförutsägbar.
Oförutsägbar. Precis. Nu är det bara Buckfast som gäller.
-De är såna ivriga nektarsamlare. -Ja.
Och, få mig inte att börja prata om deras motståndskraft mot trakékvalster.
Trakékvalster.
Så fort din ansökan är klar lämnar du den till mig personligen.
-Inte min sekreterare. -Ja, sir.
-Säg Delbert, är du snäll. -Okej.
Och glöm inte att ta med en burk med din honung.
Bara om du tar med en med din. Då kan vi ha ett litet honungsbyte.
Honungsbyte. Underbart.
Det var ett nöje att träffas, mr Rattigan.
Nöjet var på min sida, Delbert.
Tusen tack för att du ordnade det här. Det gick bättre än jag trodde.
Jag hjälper dig så gärna, bara...
...en pytteliten fråga.
Varför ska ni byta honung med varann?
Är det ovanligt?
-Du är helt otrolig. -Vadå? Jag gjorde lite research.
Vänta lite. Vad är skillnaden mellan att jag rabblar biodlarfakta
och mina ersättardejter? Va?
Vet du att jag varken är konsthistoriker eller ett kräk?
Nej, det vet jag faktiskt inte. Och det här är en helt annan sak.
Tjejerna betalade för att du skulle ljuga. Den här gången var det din idé.
Man måste ta för sig, sötnos. Man måste ta för sig.
Jösses. Säg aldrig så igen, är du snäll.
Det lät bättre när Reese sa det.
Vänta, Reese? Min kusin Reese? Vad vet han om att ta för sig?
-Det var så han fick BMW:n. -Brooke.
Reese fick bilen för att hans pappa inledde en affär
med hans systers tennistränare. Mamman fick reda på det
och började ligga med en snubbe som äger en BMW-kedja.
Därav BMW:n.
-Va? Så inget ta för sig? -Nej.
Säger du...
...att Reese fick en ny BMW i8 för att...
-hans föräldrar är dåliga personer? -Ja.
Så du borde kanske skaffa nya förebilder.
-Shelby och Franklin, då? -Vadå Shelby och Franklin?
Du vet inget om vinylskivor, och jag är definitivt inte från Darien.
Okej? Vi har båda ljugit för att få det vi vill ha.
Rusa i väg. Det är fantastiskt.
Så gör man när man har rätt och inte är nån hycklare.
Ett ord till och jag skadar dig.
-Du har kanske rätt. -Om vad? Jag nämnde flera saker.
Jag är kanske en hycklare.
Mina föräldrar säger att jag stampar runt i mina kängor och ser tuff ut...
...för att stöta bort folk.
För att...
...jag är rädd för att visa folk vem jag egentligen är.
Herregud. Tänk om nån faktiskt hörde mig säga det där.
-Du vet vad jag menar. -Det kommer att gå bra för dig.
Du är Celia Lieberman.
Att vara knäpp och självsäker behöver inte utesluta varann,
du råkar bara vara en mästare på båda.
-Menar du verkligen det? -Ja. -Tack. -Det var så lite.
Jag ser Brookes hus från andra sidan gatan.
Och bredvid postlådan står det en stor, ranglig papplåda
med säkert 20 frimärken och bara ett ord skrivet på ovansidan.
Idaho.
Så brevbäraren lyfter upp den, och bottnen ger vika,
och lilla, sexåriga Brooks glider ut och slår i trottoaren: "Bom"!
Jag ser allt gömd på andra sidan gatan...
-Jag skrattade ihjäl mig. -Så vänta, vad gjorde du?
Det enda jag kunde göra: "God eftermiddag, herr brevbärare."
Sen tog jag min ryggsäck och gick in igen.
Tänk att du försökte skicka dig själv till Idaho.
Tack så mycket. Jag tar det.
-Tack. -Naturligtvis.
-Trevlig kille. -Galant herre.
Så... Av alla ställen, varför Idaho?
Hans mamma bor där.
Hon är gift med nån rik barnläkare
eller rik plastikkirurg. En rik barnplastikkirurg.
Och de har två barn ihop och...
...varje år får Brooks och hans pappa ett julkort...
...med ett foto på en helt ny familj...
...vilket jag tycker verkar helt rubbat.
Vi ses, Tino.
-Är det "varm tonfisk på flerkorn"? -Om så vore.
-Varm tonfisk på flerkorn? -Det är inget.
Murph är lite förtjust i en av mackställets stamkunder.
Vi vet inte hans namn. Det är vad han köper.
Han har inte kommit på en vecka.
Jag skrämde nog bort honom när hans macka redan vad klar.
Hade du hans macka redan klar? Bedårande.
Hör här, det ordnar sig. Han dyker upp och om inte... Vem bryr sig?
En dag hittar du rätt macka, min vän.
Det var det töntigaste du har sagt.
-Ja, men du skrattar, inte sant? -Rör mig inte.
Så bra att nån får ut nåt av mitt dejtingliv.
Ja.
Då så. Lycka till på din dejt i kväll.
Är du redo för...
...att döda lite zombier?
Jag är det.
Men du verkar mindre ivrig.
Nej, jag fick bara en förfrågan när vi åt.
-Och... -Gör det.
-Va? Menar du allvar? -Visst.
Då så, tack. Du är en riktigt bra vän.
-Kul att träffas. -Detsamma.
-Vad var det? -Det var...
-Din försäkringspremie måste vara så hög. -Ja.
Okej. Vet du vad?
Har mästaren nåt råd till mig inför min stora dejt?
-Ja, det har jag faktiskt. -Bra.
Dansa inte.
-Det är så elakt. Ut ur min bil. -Jag försökte bara hjälpa dig.
Det har varit en hemsk dag...
...men sen vände det.
Jag håller med.
Gör mig en tjänst. Kan du ha kul i kväll? Du kommer att blända honom...
...såvida du inte gör det.
Ut ur min bil.
-Jag lovar att jag kör. -Okej.
-Nu. -Jag är ute. Ha en fin kväll.
Sanningen om kaffe...
...är att det sitter i malningen.
Är den inte precis rinner vattnet för fort genom filtret,
och man får pissvagt kaffe.
Wow. Du kan mycket om kaffe.
Droppbryggning är en konstform.
Inte som det överbearbetade blasket du dricker.
Jag vet inte. Jag gillar mitt överbearbetade blask.
Förlåt. Jag...
Jag ville inte vara dum. Jag svamlar när jag är nervös.
Vänta nu. Är du nervös?
-Självklart. -Varför?
Jag vet inte om det här är en dejt eftersom du har pojkvän.
Åh, Brooks är inte...
Han är min pojkvän och vi är seriösa.
Vi är seriösa, men vi har...
...ett sånt där avancerat och modernt förhållande.
Vi äger inte varann.
Jag såg en naturdokumentär om dyngbaggar.
De hittar sin partner genom att analysera möjliga partners vingrörelser.
Om de rör dem på samma specifika vis, vet de att de har hittat sin partner.
Iakttar man dig och Brooks, så rör ni er likadant,
som ett par bedårande dyngbaggar.
Tja...
Vi är inga bajsätande skalbaggar.
Vi ska faktiskt göra slut mycket snart.
-Mycket snart. -Okej.
Plötsligt vågar jag.
-Åh, hej. -Hej.
Så, du gillar vinyl...
...och du brinner uppenbarligen för kaffe. Vad gillar du mer?
Jag brinner för mycket. Framför allt min konst.
Så coolt. Jag gillar konst.
-Vilket är ditt medium? -Gatan.
-Nej... -Faktiskt...
Du har kanske sett en del av mina grejor på stan.
Va?
-Jag är... -Säg det inte.
Jag är Trashbug.
Du sa det. Du sa vem du är.
Känner du till min konst?
Först gjorde ju jag en bebis med gasmask,
-Sen gjorde jag en gammal man med gasmask. -Ja.
Nu jobbar jag på nåt som kommer att överskugga dem.
En katt i en gasmask.
Den kommenterar sig själv och Dr. Seuss. Katter har ju inte hatt.
Det är...
...en mycket kreativ idé.
Hej.
Lördagskvällen var sjuk. Jag vet bara inte om det var bra eller dåligt.
Man tror att high school-fester är galna, men de är inget mot kontorsfester.
Jag såg en full kille snorta skrivarbläck.
Tack igen för att du lät mig slippa av kroken.
Wow, vilken fin syn på vår vänskap.
Jag är en fiskare som vevar in dig mot din vilja mot din död.
Det var inte så jag menade. Hur var din kväll?
Jag var ensam så jag parades ihop ned en grupp fulla tyskar.
De kunde inte ett ord engelska, så jag kunde inte vara med och lösa gåtan.
Till råga på allt fick en zombie tag i mig innan tio minuter hade gått.
-Bet zombien dig på riktigt? -Nej.
Det var en av tyskarna.
Det är inte kul. Förlåt. Bara...
Det är lite kul. Det är kul om du också tycker det.
Men bara om du...
-Det är kul. Kom igen. -Jag har lektion.
Murph!
-Hej. -Nej, du pratar inte. Jag pratar.
-Ursäkta mig? -Jag litade på dig.
och du tuggade sönder den tilliten och spottade den i ansiktet på mig.
-Vad fan händer? -Jag övar för den stora föreställningen.
-Kom igen. Har du glömt? -Just det. När vi gör slut.
Shelby och Franklin måste vara där när det händer. Så när vi skiljs åt
kommer de att vilja trösta oss.
Skit också. Jag glömde nästan fråga dig. Hur var dejten?
Tja...
-Det var...början på nåt fint. -Och jag...
är jätteglad för din skull.
Jag är också glad för min skull.
Också.
-Jippi. -Okej.
Grymt. Vi ses.
Ja, vi ses senare.
Jag vet inte.
Vad vet du inte?
Det känns inte riktigt som jag.
Du ser fantastisk ut.
-Hej. -Hej.
-Är du redo? -Ja.
Klädd för att döda.
Bra.
För att döda vår fejkade kärlek.
Bra. Mycket bra.
Tajt klänning.
-Höga klackar. -Coolt.
En levande pytonorom runt halsen.
Förlåt. Jag försöker tänka ut vad jag ska säga i kväll.
Skriver du ett göra slut-manus?
Inget göra slut-manus, snarare göra slut-stolpar.
-Du ser fantastisk ut, Celia. -Tack.
Var är ormen?
-Hur ser planen ut? -Just det.
Så jag tänkte...
Du går in först.
Du går runt, minglar lite och gör din grej.
Sen, prick klockan åtta, inleder du ett samtal med Franklin.
Det funkar bättre om jag verkar ta dig på bar gärning.
Man kan sätta en gasmask på vad som helst och få en stark inverkan på folk.
Som Thomas Jefferson, mr Rogers...
Påven.
Påven....
Lysande. Det måste jag skriva ner.
Vet du historien om killen som måste rulla upp ett stenblock för en kulle?
Varje gång han når toppen rullar det ner och han måste börja om.
Så känns det att prata med dig.
Tack.
Säger du att jag är som Sisyfos?
Åh, herregud!
Du är inte lite fräck som kommer hit med honom!
Okej.
-Vad pratar du om? -Du vet precis vad jag pratar om.
-Jag känner till er lilla dejt. -Vi drack bara kaffe.
Snälla. Som den store George Costanza sa: "Kaffe är inte kaffe. Kaffe...
...är sex."
Kaffe är bättre än sex.
Särskilt på den ovanliga kopi luwak-bönan.
Du tycker att du är så mycket bättre än jag,
än alla här, men jag vet sanningen.
Du är bara en hycklare.
En bluff.
-Vänta lite. -Du stampar runt i dina kängor
och spelar tuff, men det är allt det är.
-Det är bara skådespel. -Låt blir är du snäll.
En försvarsmekanism. Ett dåligt försök...
...att stöta bort folk.
Du är rädd att om nån nånsin kommer dig nära,
så ska de upptäcka sanningen. Att Celia Lieberman...
...är tråkig.
Vill du stöta bort mig? Varsågod. Det är slut.
Vi är över. Vi är...
Vad sägs om den försvarsmekanismen?
Jag hatar de här skorna.
Celia.
Celia! Min dyngbagge!
BÄSTA. FÖRESTÄLLNINGEN. NÅNSIN. JAG TRODDE NÄSTAN PÅ DET. SNYGGT JOBBAT!
Brooks.
-Hej. Går det bra? -Ja, det är lugnt.
Fysiskt sett mår jag bra. Känslomässigt är jag...ett vrak.
Jag avskyr att säga det, men jag förutsåg det.
De där två var så tajta på min fest. Ja, ibland kan jag vara blind.
Tack för att du gjorde det värre.
Så...
-En fråga. -Ja, vad det än gäller, så ja.
Vill du gå på skolbalen med mig?
Behöver jag säga nåt eller kan du tolka min oroväckande höga puls? Ja.
Vänta. Har ni en skolbal till? Hur många baler har er skola?
Så många som krävs för att finansiera nya stall.
Murph, du kommer inte att tro det här. Shelby kysste mig.
Grattis, kompis. Jag visste att du skulle fixa det.
Vem är Shelby?
Vad gör du Toby? Var är Murph?
-Vi bytte pass. -Varför? Är han sjuk?
Det tror jag inte. Det gällde inte bara i dag.
Det var för typ resten av året.
-Sa han varför? -Nej.
Vänta, vet du vad? Han sa att du var en självisk knöl,
och att du bara tänker på dig själv.
Tror du att det har nåt att göra med att han bytte pass?
Du tycker nog att det här är ganska patetiskt.
Gå ut och gå med en gammal dam.
Nej, jag känner att jag behöver det här.
Mitt barnbarn arrangerade det här. Jag kan inget om appar,
om det inte är Outback Steakhouses bakade lökblomma.
Det kallar jag aptitretare.
Min man och jag gjorde det här varje dag de senaste 20 åren.
-Han gick bort i juni. -Det beklagar jag verkligen.
Oliver.
Så hette han.
Han var ful som stryk.
Hans ansikte var konstigt.
Ansiktet hade rätt storlek, men inte huvudet det satt på.
Gamla degansikte.
Jag kallade honom det.
Det var ju fint.
Hans utseende spelade ingen roll.
Han fick mig att skratta, och jag trivdes i hans sällskap.
Vill du veta hur man vet om man är menad för nån?
-Gärna. -Det är enkelt.
Sitt bara ner och prata.
Vissa personer, när man pratar med dem, är som att lyssna på klassisk musik
på en radio utan antenn.
Hur mycket man än vrider på ratten hör man bara knaster.
Men när det är meningen att man ska vara med nån...
...och den verkligen är den rätta...
...så sitter man bara där och börjar prata...
...och plötsligt hör man en sonat av Beethoven.
ÄR ALLT SOM DET SKA?
VANILLA: ÄR ALLT SOM DET SKA?
Du har inte nämnt balen. Den är i morgon kväll.
Får du procent på biljetterna eller nåt?
-Du ska väl gå? -Ja, det ska jag faktiskt.
-Med vem? -Ingen.
Jag är vemlös.
Brooks, då?
Jag trodde att ni två hängde för att använda er tids språkbruk.
Fy, nej. Jag vill inte gå med nån.
Inte Brooks Rattigan. Inte Franklin Volley. Ingen.
-Okej? -Lyssna nu, vännen....
Nej, mamma. Kan du lyssna?
Jag har resten av livet på mig att tänka på förhållanden och dejter,
och "gillar han mig?" och "vad betyder det här sms:et?"
-Och all sån smörja. -Celia.
Varför ska high school vara den tiden i ens liv
när man förväntas vara bra på allt?
Jag vill bara vara det jag är.
Det är jag stolt över.
Jag ville att du skulle ha roligare på high school än jag.
Nu så...
-Gruppkram. -Nej, jag klarar mig.
-Gruppkram. -Snälla.
-Jodå. -Måste vi? Sluta.
Du ser helt otrolig ut.
Tack.
Det behövdes bara tre stylister, två frisörer, en sminkör,
biodiet-omslag, två timmar pilates,
och fem kilo fuktkräm för att se ut så här.
Wow. Själv duschade jag.
Vänta. Ridderligheten är inte död.
-Så där ja. -Tack.
Varsågod.
Vad är det som luktar?
Vi beställde vår tuna crudo för tio minuter sen.
Ja, det har gått ett tag.
Så, Shelby, har du tänkt på vad du ska göra efter high school?
Vet inte, det är svårt. Jag gillar inte att ha hela livet utstakat.
-Det gör ingen. -Precis.
Så, till hösten börjar jag på Columbia,
där jag ska läsa tillämpad ekonomi och management med finansfokus
och naturligtvis ska jag praktisera på pappas hedgefond om somrarna.
Sen blir det Harvard och en master i företagsekonomi.
-Coolt. -Jag tar min examen, får lite startkapital
och startar ett riskkapitalföretag, men...
Efter det har jag ingen aning.
Du måste verkligen ta dig samman, inte sant?
Visst.
Ja.
Du, då?
-Jag? -Ja. Jag söker till Yale.
Och sen ska jag...
Jag har varit så besatt...
...med bara...
...min ansökan så länge att jag inte har tänkt på
-vad jag skulle göra om jag kom in. -Seriöst?
Ja.
Ja, men jag är 18.
Jag har tid...
...att tänka ut vem jag är och vad jag vill göra och...
Är du med?
Nej.
-Åh nej. -Vadå?
Ditt ex.
Blir det här konstigt för dig? Personligen bryr jag mig inte alls,
-men du kanske borde det? -Nej, det är lugnt.
Hon dansar verkligen dåligt.
Ja, hon är så dålig.
-Ska vi leta upp ett bord eller? -Ja, visst.
Brooks?
Det är ju du.
-Leah... Hej. Vad gör du här? -Jag går här.
Jag ville bara tacka dig.
Du hjälpte mig så mycket. Utan dina tjänster
hade jag inte vågat gå ut med Larry.
-Hej, jag heter Larry. -Trevligt att träffas.
Skulle vi hitta ett bord?
Vänta. Vad menar du med att du använde hans tjänster?
-Det där bordet där borta. -Hans Ersättaren-app. Man kan hyra Brooks.
Hyr inte du honom, Shelby?
Om jag...
...betalar nån för att gå ut med mig?
Herregud, nej. Motbjudande.
-Brooks? -Ja.
Vad fan är det som pågår?
Jag har en extra...
...inkomstkälla. Jag går på dejter med tjejer.
Varför?
Vänta nu.
Du är väl ingen manlig prostituerad eller nåt sånt?
Som... Vad heter det?
-En manlig gigolo? -Tja, alla gigolor är manliga,
men inte alla män är gigolor.
Nej, det är rent och oskyldigt. Jag svär. Det är...
Jag gör det för att jag behöver pengarna. Jag är inte rik. Jag bor inte i Darien.
Jag är bara en fattig kille från Bridgeport som ville imponera på dig.
Jag menar... Se på dig. du är smart...
...och stark och vacker. Och du är alldeles för bra för mig.
Du har rätt.
Jag är för bra för dig.
Och inte för att jag har mer pengar än du.
Utan för att jag inte ljuger.
Hej.
Var är ditt sällskap?
Hon är nån annanstans.
Jag berättade...
...allt.
Var är Franklin?
Han är nånstans...
...och ser till att ingen mer nånsin vill bli konstnär.
-Funkade det inte med er? -Nej.
Nej, det gjorde det inte. Han är inte riktigt min typ.
Det visar sig att jag föredrar blinda...
...självupptagna skitstövlar. Vet du?
Visst.
Tja, då så...
Vill du dansa?
Nej.
Det vill jag inte.
Varför inte?
För att jag inte är din reserv.
Du är hemma tidigt.
Ja.
Den här kvällen...
...blev inte riktigt som jag hade tänkt.
Det var tråkigt.
Vill du berätta?
Jag har varit en ersättare.
Jag förstår.
Och vad betyder det i det här sammanhanget?
Jag startade en dejtingtjänst-app.
-Va? -Ja.
Jag var dejten. Ersättaren.
-Jag har fostrat en riktig entreprenör. -Det var mest för...
...skoldanser...
-konstvernissager. Jag har varit på rodeo. -Just det, cowboydräkten.
-Såg du den? -Jajamän, partner.
För tusan, Brooks. Gjorde du allt det för att få pengar till Yale?
Jag hade sålt ett icke-vitalt organ om jag förstod hur viktigt det var.
Gud gav oss två njurar av en anledning.
Den andra njuren är en kassako för dåliga tider som bara väntar.
Det var inte bara för pengarna.
Jag gick på alla de här dejterna
och låtsades vara vad än de här tjejerna ville att jag skulle vara.
För att... Jag vet inte. Jag trodde...
...att jag kanske skulle komma på vem jag är och ms Strack...
...påpekade ganska grymt att jag inte hade en aning om det.
Men det funkade inte.
Ja, vem fan vet egentligen vem den är?
Det är nåt vi alla försöker förstå efter hand.
-Verkligen? -Ja.
Det bästa man kan göra är att tänka på vem man var innan
och jämföra det med vem man vill bli i framtiden...
...sen tar man mellanskillnaden. Det är den man är nu.
Som jag var framgångsrik...
...och jag vill bli det igen.
Jag var en bra äkta man...
...tills din mamma lämnade oss. Hon lämnade mig.
Men vet du vad jag inte misslyckades med? Att vara en bra pappa.
Vem du blev visar det.
Jag vet att du ibland tänker att jag gav upp och...
...det ligger kanske lite sanning i det.
Men aldrig när det gällde dig.
Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också, pappa. -Jag vet.
JAG FÖRSÖKTE PRECIS RINGA KOM IGEN, MURPH. PRATA MED MIG
HJÄLPA GÖRA EX-POJKVÄN SVARTSJUK AVBÖJ
Jag kommer tillbaka.
Så ovanligt att se dig ensam.
Tja, jag har lyckats stöta bort alla andra, så...
Jag insåg att jag aldrig hade fått appen att fungera utan dig.
Och när allt verkligen tog fart
slängde jag av dig från planet. Jag är jätteledsen för det.
Det ingen stor grej.
Jag har en känslomässig fallskärm som jag har vävt på varje dag av mitt liv.
-Men hur går det med Yaleuppsatsen? -Den är pausad.
Jag är inte bäst lämpad att bedöma mina ord eller handlingar just nu.
-Hur är det med tonfiskmackan? -Han kom tillbaka.
Så bra, antar jag. Eller åtminstone inte riktigt illa.
Han kommer inte dit för medelmåttig mackkonst.
Jag fattar. Du är rädd.
Han är längre. Han är starkare. Han är uppenbarligen snyggare än du.
Men du är den smarta, så du måste ta första steget.
Vi får båda två bli bättre på det vi måste göra.
Ja.
-Okej. -Okej.
Kolla nu.
Hallå, Rattigan. Jag hörde vad som hände med dig och min kusin
och om det känns bättre, kan du få låna min bil i helgen.
-Jag klarar mig. -Jag skojar bara. Jag...
-Va? -Jag sa "jag klarar mig". Men tack, Reese.
-Seriöst? -Ja.
Det är bara en bil.
Men om du prata, så finns jag här.
Jag vet att det kan vara jobbigt när ens föräldrar skiljer sig.
Man börjar bete sig annorlunda.
Va?
BÄSTA ANTAGNINGSNÄMND
Hej, Celia.
Hej.
Tack för att du sa ja till detta.
Vill du ha nåt. En kaffe eller?
Jag vet inte, jag tog droppbryggt.
Franklin hade rätt. Det är ganska gudomligt.
Herregud, nej. Nej tack.
Hur har du haft det?
Bra. Jag mår bra. Jag mår jättebra.
Så bra.
Jag dödade appen.
Jaså, det gjorde du?
I ärlighetens anda, vilket är min nya grej,
har jag inte lyckats förmå mig själv att radera den,
men jag har avböjt alla nya förfrågningar.
Och världens kvinnor gråter.
Nja, inte riktigt. Det har dykt upp en del copycat-appar.
Marknaden börjar bli mättad. Jag slutade i rättan tid.
-Bra. -Ja.
-Det är kul att se dig. Jag saknar dig. -Brooks...
Snälla... Låt bli. Okej?
-Så, ska jag läsa det personliga brevet? -Ja, förlåt.
Jag hoppas att du inte jobbat för hårt, för om man ser till ditt möte med dekanen,
hade du kunnat rita ett bi och komma in.
Jag sökte faktiskt inte till Yale.
-Vänta, vad? -Ja, jag tackade ja till UCONN.
Vänta nu. Jag trodde...
-att Yale betydde allt för dig. -Så var det.
Så var det, men sen insåg jag att om jag måste låtsas vara nån annan
för att komma in där, så hör jag nog inte hemma där.
Är du med?
Vad är det här?
Bästa antagningsenhet på Celia Lieberman-universitetet,
Först vill jag säga vilken ära det är
att bara anses vara en möjlig student vid er fina institution.
För det andra, det känns jätteskumt att skriva till dig
som om du vore ett universitet, så jag slutar med det nu.
För ett par månader sen var jag en kille som bar på en känsla av tomhet.
Sen trodde jag att den kunde fyllas genom
att köra den finaste bilen,
vara ihop med en populäraste tjejen eller gå på den flottaste skolan.
Men ju närmare jag kom att få allt det där,
desto djupare blev tomheten.
Jag har varit så många personer på sistone.
En cowboy, en konstkännare, en amatör-biodlare,
en prep school-wannabe, en dålig vän,
en irriterande son och en självupptagen knöl.
Men genom allt detta fanns det små luftfickor
när jag kände att jag var mitt sanna jag.
Och det var när jag var med dig.
Jag vet inte om du tar emot ansökningar just nu,
men om du inte gör det, så står jag gärna på väntlistan.
Hallå!
Jag tänkte steka en biff. Vill du ha en?
-Nej tack. -Är du säker?
-Ja, det är bra. -Som du vill.
Du...
Du har fått lite post. Jag lade den på bordet.
Jösses.
Precis vad jag behövde. Det är säkert en refusering till.
Det här är...
Det måste vara ett av anslagen jag sökt, Priset för visionärt skrivande.
"Bästa mr Rattigan, som ett erkännande av er unika litterära talang
vill vi erbjuda er det här anslaget
för att främja er karriär som visionär författare."
-Det är fantastiskt. -Ja! Så ska det se ut!
Biffkväll. Bom!
I BEHOV AV DANSPARTNER ACCEPTERA AVBÖJ
AVBÖJ
SERIÖST, DET ÄR KRIS AVBÖJ
DU SLIPPER INTE UNDAN
Jag skulle inte ha slagit dig.
Visst kändes det jättebra. För mig.
Men jag skulle inte ha slagit.
Nej, jag tror att jag...
-förtjänade det. -Ja. Det gjorde du.
Och jag skulle göra om det.
Men jag är glad om jag slipper.
Så, kan du följa med nu?
Vart?
Vår dejt. Jag tar med dig på balen.
Ännu en bal? Hur dyra är stall? De är bara skjul över djur.
Nej, jag ska inte gå på fler baler så länge jag lever.
Kom igen. Jag godtar inte ett nej, och du vet hur envis jag kan vara.
Det gör jag faktiskt. -Okej då. -Bra svar.
Men vänta, du fyllde lämnade alla fälten tomma på appen, så...
Vilket slags personlighet önskar du för din dejt?
Det fanns så många bra.
Men jag väljer nog den gamla, vanliga, utan krusiduller,
vaniljglass-Brooks Rattigan.
Det kan jag nog ordna.
Tack. Jag tar den.
-Så fint att du klädde upp dig. -Ja.
Jag gör bara som hon säger.
Hej, hur är det?
Murph.
-Det här är fantastiskt. -Jag vet.
Jag kan inte ta åt mig hela äran. Det var Celias idé,
och tonfiskmackan är ett dekorsnille.
Vad heter han?
Herregud. Du vet det inte.
Hur kan du inte veta hans namn?
Jag hoppas att det bara ska komma upp, men det gör aldrig det.
Och jag kan inte fråga nu, det har gått för långt.
Hör här. Det är tidigt, men om du behöver en rumskamrat nästa år...
Nej.
-Vänta, ska du gå på UCONN? -Ja.
Jag trodde inte att mitt meritvärde skulle räcka,
men jag visade några av mina appar. De blev imponerade.
Vem sa att Ersättaren skulle hjälpa oss båda?
Inte Ersättaren. De avskydde den.
-Va? -De avskydde den. De gillade MyTrakz,
och jag anpassade den till studielån...
Du vet...
Vilket gör mig till ett geni.
-Grattis. -Murph! Hjälp mig med det här bordet.
Jag kommer...mannen.
Du...
Jag kan inte vänta längre. Du måste berätta...
Är jag antagen?
Det var ett svårt beslut.
Uppsatsen var av full av meningsfragment och ordstaplande. Helt seriöst, men...
...efter noggrant övervägande...
..har antagningnämnden vid Celia Lieberman-universitetet
nöjet att meddela dig att ja, du är antagen.
-Kom an bara! -Lugn. Bli inte för glad.
Det är en provantagning. En termin i taget.
Jag tar det jag kan få.
-Så, hur tänker du fira att du antogs? -Det finns ett par saker jag vill göra.
Upplys mig. Vilka?
För det första...
Vill jag verkligen göra det här.
För det andra...
Vill jag göra om det där.
För det tredje...
Vill jag dansa.
Tror du att du kan hålla jämna steg med mig?
Jag skulle vilja försöka.
Ja, Murph.
Kör hårt, Celia.